Впервые в полном объеме русскому читателю представляются авторские сборники знаменитого ирландского писателя Лорда Дансейни, одного из основоположников жанра фэнтези, оказавшего большое влияние на творчество таких не похожих друг на друга авторов, как Х.Л. Борхес, Дж.Р.Р. Толкин, Г.Ф. Лавкрафт, Р. Шекли, и многих других мастеров литературы парадокса и воображения.
ФАНТАСТИКА И РЕАЛЬНОСТЬ ЛОРДА ДАНСЕЙНИ. В. Гопман 7
БОГИ ПЕГАНЫ 25
Предисловие. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 25
Боги Пеганы. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 25
О Скарле-барабанщике. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 26
О сотворении Миров. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 28
Об игре богов. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 29
Песнь богов. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 30
Речения Киба (пославшего жизнь во все Миры). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 31
О Сише (которому служат Часы). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 31
Речения Слида (душа которого в Море). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 33
Деяния Мунга (Владыки всех смертей между Пеганой и Пределом). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 34
Песнь Жрецов. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 37
Речения Лимпанг-Танга (бога радости и сладкоголосых музыкантов). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 37
О Йохарнет-Лехее (боге сновидений и фантазий). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 39
О Руне, боге ходьбы и о сотне домашних богов. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 40
Бунт речных божеств. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 43
О Дорозанде (чьи глаза видят Конец). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 45
Око в Пустыне. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 47
О том, кто не был ни богом, ни чудовищем. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 49
Пророк Ионаф. Переводы. Кротовской 51
Пророк Йуг. Перевод Н. Кротовской 52
Пророк Алхирет-Хотеп. Перевод Н. Кротовской 53
Пророк Кабок. Перевод Н. Кротовской 53
О беде, что приключилась с Иун-Иларой у Моря и о строительстве Башни Исхода Дней. Перевод Н. Кротовской 55
О том, как боги погубили долину Сидифь. ПереводН. Кротовской 56
О том, как Имбон стал в Арадеке Верховным Пророком Всех богов кроме Одного. Перевод Н. Кротовской 59
О том, как Имбон повстречался с Зодраком. Перевод Н. Кротовской 61
Пегана. Перевод Н. Кротовской 63
Речения Имбона. ПереводН. Кротовской 66
О том, как Имбон говорил с царем о смерти. Перевод Н. Кротовской 67
Об Ооде. Перевод Н. Кротовской 68
Река. Перевод Н. Кротовской 68
Птица судьбы и Конец. Перевод Н. Кротовской 70
ВРЕМЯ И БОГИ 75
Предисловие. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 75
Часть I 75
Время и боги. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 75
Приход моря. Перевод Н. Цыркун 78
Легенда о Заре. Перевод Е. Мурашкинцевой 82
Людская месть.ПереводЛ.Бурмистровой 89
Когда боги спали. Перевод Г. Шульги 93
Царь, которого не было. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 99
Пещера Каи. Перевод В. Гришечкина 101
Горечь поиска. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 106
Жители Иарнита. Перевод Е. Комаровой. 112
За честь богов. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 120
Ночь и Утро. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 123
Алчность. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 125
Млидин. Перевод Е. Мурашкинцевой. 127
Тайна богов. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 128
Южный Ветер. ПереводИ. Борисовой 130
Страна Времени. Перевод В. Гришечкина 132
Милость Сарнидака. ПереводВ. Гришечкина 142
Шутка богов. Перевод Н. Цыркун 147
Сны пророка. Перевод Н. Цыркун 147
Часть II 150
Странствие царя. Перевод Н. Цыркун 150
ПЯТЬДЕСЯТ ОДНА ИСТОРИЯ 185
Назначенная встреча. Перевод Е. Джагиновой 185
Харон Перевод. Перевод Е.Джагиновой 185
Смерть Пана. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 187
Сфинкс в Гизе. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 187
Курица. Перевод Г. Шульги 189
Ветер и туман. Перевод Л. Бурмистровой 190
Строители плотов. Перевод Г. Шульги 192
Рабочий. Перевод Г. Шульги 192
Гость. Перевод Е. Джагиновой 193
Смерть и Одиссей. Перевод В. Куяагиной-Ярцевой 195
Смерть и апельсин. Перевод В. Куяагиной-Ярцевой 196
Молитва цветов. Перевод Г. Шульги 196
Время и мебельщик. Перевод Г. Шульги 197
Городок. Перевод Г. Шульги 197
Небесные поля. Перевод Г. Шульги 198
Червь и ангел. Перевод Г. Шульги 199
Беспесенная страна. Перевод Г. Шульги 199
Самое последнее. Перевод Г. Шульги 200
Демагог и дама полусвета. Перевод Г. Шульги 201
Огромный мак. Перевод Г. Шульги 201
Дикие розы. Перевод Л. Бурмистровой 202
Человек с золотой серьгой. Перевод Л. Бурмистровой 203
Видение короля Карна-Вутры. Перевод Л. Бурмистровой 204
Буря. Перевод Л. Бурмистровой. 205
Ошибка. Перевод Е. Джагиновой. 206
Подлинная история Зайца и Черепахи. Перевод Е. Джагиновой 206
Истинно Бессмертные. Перевод Е. Джагиновой 208
Нравоучительная история. Перевод Е. Джагиновой 210
Возвращение песни. Перевод Е. Джагиновой 211
Весна в городе. Перевод Л. Бурмистровой. 212
Как враг пришел в Тлунрану. Перевод Н. Кротовской. 213
Проигранная игра. Перевод Г. Шульги 215
На Пикадилли. Перевод Г. Шульги 216
На пепелище. Перевод Е. Джагиновой. 216
Город. Перевод Л. Бурмистровой. 217
Пища Смерти. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой. 218
Забытый идол. Перевод Л. Бурмистровой. 218
Сфинксв Фивах (Массачусетс). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой. 219
Возмездие. ПереводВ. Гришечкина 220
Беда на улице Зеленых Листьев. Перевод В. Гришечкина 221
Туман. Перевод В. Гришечкина 222
Пахарь. Перевод В. Гришечкина 223
Арабеска. Перевод В. Гришечкина 225
Возвращение изгнанников. Перевод В. Гришечкина 227
Природа и Время. Перевод В. Гришечкина 229
Песня дрозда. Перевод В. Гришечкина 230
Вестники. Перевод Е. Джагиновой 231
Три рослых сына. Перевод Е. Джагиновой. 234
Компромисс. Перевод Е. Джагиновой 234
До чего мы дошли. Перевод Е. Джагиновой 235
Гробница Пана. Перевод Е. Джагиновой 236
Поэт говорит с Землей. Перевод Г. Бондаренко 508
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СЪЕЛ ФЕНИКСА 239
Человек, который съел феникса (повесть). Перевод В. Гришечкина 239
Глава I. Как съели феникса 239
Глава II. Дух 249
Глава III. Лепрекон
Глава IV. Баныпи
Глава V. Блуждающие огни
Глава VI. Зачарованный принц,
Глава VII. Ведьмы
Глава VIII. Мертвецы
Глава IX. De minimis
Глава X. Царица фейри 292
Яблоня вдовы Флинн. Перевод В. Гришечкина 301
Там, где все про всех знают. Перевод В. Гришечкина 312
Розовый объезд. Перевод В. Гришечкина. 315
Рассказ старика. Перевод В. Гришечкина 322
Как бродячий торговец вернулся в Скавангур. Перевод В. Гришечкина 326
Опаловый наконечник стрелы. ПереводВ. Гришечкина 331
Домашний любимец султана. Перевод В. Гришечкина 340
Родословная султана. ПереводВ. Гришечкина 343
Пророчество полисмена. ПереводВ. Гришечкина 349
Ветер в лесу. Перевод В. Гришечкина 354
Тигровая шкура. Перевод Е. Днсагиновой. 358
Как был обнаружен мистер Джапкенс. Перевод Е. Джагиновой.....361
Ночной кошмар. Перевод Е. Джагиновой. 363
Миссис Малджер. ПереводВ. Гришечкина 367
Выбор. ПереводВ. Гришечкина 369
Роза Тиббетс. ПереводВ. Гришечкина 374
Новая история Белоснежки. ПереводВ. Гришечкина 389
Возвращение. Перевод В. Гришечкина 403
Безумный призрак. ПереводВ. Гришечкина 411
Причина. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой. 419
Пренебрежение. Перевод Е. Джагиновой. 421
Расследование Лили Бостум. Перевод Н. Цыркун. 430
Вероятность жизни на третьей планете. Перевод Н. Цыркун. 437
Старая Эмма. ПереводН. Цырісун. 442
Как Абдул Дин спас Правосудие. Перевод Н. Кротовской. 446
Первый сторожевой пес. ПереводН. Кротовской. 450
Шахматист, финансист и другой. Перевод Н. Цыркун. 455
Почетный член клуба. ПереводН. Цыркун. 457
Эксперимент. ПереводН. Цыркун. 461
В долине лютиков. Перевод Н. Цыркун. 464
Благодарность дьявола. Перевод Н. Кротовской. 470
Послеобеденная речь. ПереводН. Цыркун. 475
Je-ne-sais-quoi. Перевод Н. Цыріун. 477
Посейдон. ПереводН. Цыркун. 479
Близко. ПереводН. Цыркун. 481
Ardor canis. Перевод Г. Шуяьги. 484
Провал в памяти. Перевод Г. Шуяьги. 492
Сорок лет спустя. Перевод Е. Днсагиновой. 494
Железная дверь. Перевод Е. Джагиновой. 496
История одной сенсации. Перевод Е. Джагиновой. 499
КОММЕНТАРИИ. В. Кулагина-Ярцева 504
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ 520
БОГИ ПЕГАНЫ 25
Предисловие. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 25
Боги Пеганы. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 25
О Скарле-барабанщике. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 26
О сотворении Миров. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 28
Об игре богов. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 29
Песнь богов. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 30
Речения Киба (пославшего жизнь во все Миры). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 31
О Сише (которому служат Часы). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 31
Речения Слида (душа которого в Море). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 33
Деяния Мунга (Владыки всех смертей между Пеганой и Пределом). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 34
Песнь Жрецов. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 37
Речения Лимпанг-Танга (бога радости и сладкоголосых музыкантов). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 37
О Йохарнет-Лехее (боге сновидений и фантазий). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 39
О Руне, боге ходьбы и о сотне домашних богов. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 40
Бунт речных божеств. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 43
О Дорозанде (чьи глаза видят Конец). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 45
Око в Пустыне. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 47
О том, кто не был ни богом, ни чудовищем. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 49
Пророк Ионаф. Переводы. Кротовской 51
Пророк Йуг. Перевод Н. Кротовской 52
Пророк Алхирет-Хотеп. Перевод Н. Кротовской 53
Пророк Кабок. Перевод Н. Кротовской 53
О беде, что приключилась с Иун-Иларой у Моря и о строительстве Башни Исхода Дней. Перевод Н. Кротовской 55
О том, как боги погубили долину Сидифь. ПереводН. Кротовской 56
О том, как Имбон стал в Арадеке Верховным Пророком Всех богов кроме Одного. Перевод Н. Кротовской 59
О том, как Имбон повстречался с Зодраком. Перевод Н. Кротовской 61
Пегана. Перевод Н. Кротовской 63
Речения Имбона. ПереводН. Кротовской 66
О том, как Имбон говорил с царем о смерти. Перевод Н. Кротовской 67
Об Ооде. Перевод Н. Кротовской 68
Река. Перевод Н. Кротовской 68
Птица судьбы и Конец. Перевод Н. Кротовской 70
ВРЕМЯ И БОГИ 75
Предисловие. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 75
Часть I 75
Время и боги. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 75
Приход моря. Перевод Н. Цыркун 78
Легенда о Заре. Перевод Е. Мурашкинцевой 82
Людская месть.ПереводЛ.Бурмистровой 89
Когда боги спали. Перевод Г. Шульги 93
Царь, которого не было. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 99
Пещера Каи. Перевод В. Гришечкина 101
Горечь поиска. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 106
Жители Иарнита. Перевод Е. Комаровой. 112
За честь богов. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 120
Ночь и Утро. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 123
Алчность. Перевод Ф. Иванова-Филиппова 125
Млидин. Перевод Е. Мурашкинцевой. 127
Тайна богов. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 128
Южный Ветер. ПереводИ. Борисовой 130
Страна Времени. Перевод В. Гришечкина 132
Милость Сарнидака. ПереводВ. Гришечкина 142
Шутка богов. Перевод Н. Цыркун 147
Сны пророка. Перевод Н. Цыркун 147
Часть II 150
Странствие царя. Перевод Н. Цыркун 150
ПЯТЬДЕСЯТ ОДНА ИСТОРИЯ 185
Назначенная встреча. Перевод Е. Джагиновой 185
Харон Перевод. Перевод Е.Джагиновой 185
Смерть Пана. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой 187
Сфинкс в Гизе. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 187
Курица. Перевод Г. Шульги 189
Ветер и туман. Перевод Л. Бурмистровой 190
Строители плотов. Перевод Г. Шульги 192
Рабочий. Перевод Г. Шульги 192
Гость. Перевод Е. Джагиновой 193
Смерть и Одиссей. Перевод В. Куяагиной-Ярцевой 195
Смерть и апельсин. Перевод В. Куяагиной-Ярцевой 196
Молитва цветов. Перевод Г. Шульги 196
Время и мебельщик. Перевод Г. Шульги 197
Городок. Перевод Г. Шульги 197
Небесные поля. Перевод Г. Шульги 198
Червь и ангел. Перевод Г. Шульги 199
Беспесенная страна. Перевод Г. Шульги 199
Самое последнее. Перевод Г. Шульги 200
Демагог и дама полусвета. Перевод Г. Шульги 201
Огромный мак. Перевод Г. Шульги 201
Дикие розы. Перевод Л. Бурмистровой 202
Человек с золотой серьгой. Перевод Л. Бурмистровой 203
Видение короля Карна-Вутры. Перевод Л. Бурмистровой 204
Буря. Перевод Л. Бурмистровой. 205
Ошибка. Перевод Е. Джагиновой. 206
Подлинная история Зайца и Черепахи. Перевод Е. Джагиновой 206
Истинно Бессмертные. Перевод Е. Джагиновой 208
Нравоучительная история. Перевод Е. Джагиновой 210
Возвращение песни. Перевод Е. Джагиновой 211
Весна в городе. Перевод Л. Бурмистровой. 212
Как враг пришел в Тлунрану. Перевод Н. Кротовской. 213
Проигранная игра. Перевод Г. Шульги 215
На Пикадилли. Перевод Г. Шульги 216
На пепелище. Перевод Е. Джагиновой. 216
Город. Перевод Л. Бурмистровой. 217
Пища Смерти. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой. 218
Забытый идол. Перевод Л. Бурмистровой. 218
Сфинксв Фивах (Массачусетс). ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой. 219
Возмездие. ПереводВ. Гришечкина 220
Беда на улице Зеленых Листьев. Перевод В. Гришечкина 221
Туман. Перевод В. Гришечкина 222
Пахарь. Перевод В. Гришечкина 223
Арабеска. Перевод В. Гришечкина 225
Возвращение изгнанников. Перевод В. Гришечкина 227
Природа и Время. Перевод В. Гришечкина 229
Песня дрозда. Перевод В. Гришечкина 230
Вестники. Перевод Е. Джагиновой 231
Три рослых сына. Перевод Е. Джагиновой. 234
Компромисс. Перевод Е. Джагиновой 234
До чего мы дошли. Перевод Е. Джагиновой 235
Гробница Пана. Перевод Е. Джагиновой 236
Поэт говорит с Землей. Перевод Г. Бондаренко 508
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СЪЕЛ ФЕНИКСА 239
Человек, который съел феникса (повесть). Перевод В. Гришечкина 239
Глава I. Как съели феникса 239
Глава II. Дух 249
Глава III. Лепрекон
Глава IV. Баныпи
Глава V. Блуждающие огни
Глава VI. Зачарованный принц,
Глава VII. Ведьмы
Глава VIII. Мертвецы
Глава IX. De minimis
Глава X. Царица фейри 292
Яблоня вдовы Флинн. Перевод В. Гришечкина 301
Там, где все про всех знают. Перевод В. Гришечкина 312
Розовый объезд. Перевод В. Гришечкина. 315
Рассказ старика. Перевод В. Гришечкина 322
Как бродячий торговец вернулся в Скавангур. Перевод В. Гришечкина 326
Опаловый наконечник стрелы. ПереводВ. Гришечкина 331
Домашний любимец султана. Перевод В. Гришечкина 340
Родословная султана. ПереводВ. Гришечкина 343
Пророчество полисмена. ПереводВ. Гришечкина 349
Ветер в лесу. Перевод В. Гришечкина 354
Тигровая шкура. Перевод Е. Днсагиновой. 358
Как был обнаружен мистер Джапкенс. Перевод Е. Джагиновой.....361
Ночной кошмар. Перевод Е. Джагиновой. 363
Миссис Малджер. ПереводВ. Гришечкина 367
Выбор. ПереводВ. Гришечкина 369
Роза Тиббетс. ПереводВ. Гришечкина 374
Новая история Белоснежки. ПереводВ. Гришечкина 389
Возвращение. Перевод В. Гришечкина 403
Безумный призрак. ПереводВ. Гришечкина 411
Причина. ПереводВ. Кулагиной-Ярцевой. 419
Пренебрежение. Перевод Е. Джагиновой. 421
Расследование Лили Бостум. Перевод Н. Цыркун. 430
Вероятность жизни на третьей планете. Перевод Н. Цыркун. 437
Старая Эмма. ПереводН. Цырісун. 442
Как Абдул Дин спас Правосудие. Перевод Н. Кротовской. 446
Первый сторожевой пес. ПереводН. Кротовской. 450
Шахматист, финансист и другой. Перевод Н. Цыркун. 455
Почетный член клуба. ПереводН. Цыркун. 457
Эксперимент. ПереводН. Цыркун. 461
В долине лютиков. Перевод Н. Цыркун. 464
Благодарность дьявола. Перевод Н. Кротовской. 470
Послеобеденная речь. ПереводН. Цыркун. 475
Je-ne-sais-quoi. Перевод Н. Цыріун. 477
Посейдон. ПереводН. Цыркун. 479
Близко. ПереводН. Цыркун. 481
Ardor canis. Перевод Г. Шуяьги. 484
Провал в памяти. Перевод Г. Шуяьги. 492
Сорок лет спустя. Перевод Е. Днсагиновой. 494
Железная дверь. Перевод Е. Джагиновой. 496
История одной сенсации. Перевод Е. Джагиновой. 499
КОММЕНТАРИИ. В. Кулагина-Ярцева 504
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ 520
Название: Время и боги: рассказы
Автор: Дансейни, Л.
Год: 2015
Жанр: фентези
Серия: Хрустальная проза
Издательство: М.: Вече
Язык: Русский
Формат: fb2, pdf, djvu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Страниц: 528
Размер: 51 MB
Пароль на архив: нет
Информация для восстановления: 5%
Скачать Дансейни, Л. - Время и боги: рассказы (2015)
